Accédez au site du secteur pastoral du Pays-Haut

Aller au contenu. | Aller à la navigation

Outils personnels

Saint-Martin de Longwy

Cloches des clochers de la paroisse

Sur les cloches de nos églises, qui annoncent les joies et les peines, et pour certaines ponctuent la vie quotidienne, sont gravées leurs identités.
Mathilde, Élise, Anna et Paul Madeleine, viennent de subir un bon lifting dans la deuxième semaine de décembre 2013 grâce à l’intervention décisionnelle et financière de la municipalité de Longwy.
A découvrir.



Église saint Dagobert

Mathilde
Élise
Anna
Paul Madeleine

Voici les différents textes relevés.

Sur la cloche appelée MATHILDE
La cloche Mathilde clocher de saint Dagobert Longwy-Haut

JE SUIS L’ECHO VAINQUEUR DE LA VILLE MARTYRE
CLAMANT VERS L’ INFINI SON APPEL EPERDU
L ÂME DE LA PAROISSE EN QUI VIBRE ET SOUPIRE
L’ ULTIME VOIX DES MORTS ET DU SANG REPANDU

de l’ autre côté

IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTUS
ANNO DOMINI MCMXXVI
PIO PAPA XI GLORIOSE REGNANTE
HYPPOLITO DE LA CELLE NANCEIENSI EPISCOPO
PETRO MARIA AMIDIEU DU CLOS
PRIMIUM MUNICIPII LONGOVICENSIS MAGISTRATUM GERENTE
GEORGIO THIEBAUX PAROCHO PROMOVENTE
DIRIS HOSTIBUS PROFLIGATIS
AC LOTHARINGIÆ FINIBUS TANDEM RESTITUTIS
IN MEMORIAM PACIS ET LONGOVICI OPPIDI READIFICATI
SUB TUTELA SANCTI DAGOBERT PATRONI
EGO MATHILDA PAULINA MARGARITA LUCIA YVONNA FRANCISCA
DOMINIS L. ET Y. PERSON MATRINIS
ET DOMINO P. M. AMIDIEU DU CLOS PATRINO
AMARANTHI ET LUDOVICI BOLLEE FICTORUM
ARTE ET INGENIO FUSA
TOTUS PARŒCIÆ ÆRE ET IMPESIS
DIE QUARTADECIMA MENSIS JULII
BENEDICTICNEM ACCEPI

Sur la cloche appelée ÉLISE
La cloche Elise clocher de saint Dagobert Longwy

DE LA NOBLE CITE QUI RENAIT DE SA CENDRE
DU VIEUX LONGWY FIDELE AU POSTE DE GUETTEUR
C’ EST L’ ANTIQUE HOSANNA QUE JE VEUX FAIRE ENTENDRE
SON CANTIQUE D’ AMOUR A JESUS REDEMPTEUR

de l’ autre côté

IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTUS
ANNO DOMINI MCMXXVI
PIO PAPA XI GLORIOSE REGNANTE
HYPPOLITO DE LA CELLE NANCEIENSI EPISCOPO
PETRO MARIA AMIDIEU DU CLOS
PRIMIUM MUNICIPII LONGOVICENSIS MAGISTRATUM GERENTE
GEORGIO THIEBAUX PAROCHO PROMOVENTE
DIRIS HOSTIBUS PROFLIGATIS
AC LOTHARINGIÆ FINIBUS TANDEM RESTITUTIS
IN MEMORIAM PACIS ET LONGOVICI OPPIDI READIFICATI
SUB TUTELA SANCTI DAGOBERT PATRONI
EGO ELISA JOHANNA ODILIA JOSEPHINA
DOMINIS O. HUBERT ET G. FICK MATRINIS
ET DOMINO P. LATARSE PATRINO
AMARANTHI ET LUDOVICI BOLLEE FICTORUM
ARTE ET INGENIO FUSA
TOTUS PARŒCIÆ ÆRE ET IMPESIS
DIE QUARTADECIMA MENSIS JULII
BENEDICTICNEM ACCEPI

Sur la cloche appelée ANNA
La cloche Anna clocher saint Dagobert Longwy-Haut

VOIX DU PEUPLE LORRAIN QUI TRAVAILLE ET QUI PRIE
JE BERCE SON REVEIL AU SON DES ANGELUS
JE BENIS LES EPOUX QUI REFONT LA PATRIE
JE CHANTE AUX NOUVEAUX NES LE REFRAIN DES ELUS

de l’ autre côté

IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTUS
ANNO DOMINI MCMXXVI
PIO PAPA XI GLORIOSE REGNANTE
HYPPOLITO DE LA CELLE NANCEIENSI EPISCOPO
PETRO MARIA AMIDIEU DU CLOS
PRIMIUM MUNICIPII LONGOVICENSIS MAGISTRATUM GERENTE
GEORGIO THIEBAUX PAROCHO PROMOVENTE
DIRIS HOSTIBUS PROFLIGATIS
AC LOTHARINGIÆ FINIBUS TANDEM RESTITUTIS
IN MEMORIAM PACIS ET LONGOVICI OPPIDI READIFICATI
SUB TUTELA SANCTI DAGOBERT PATRONI
EGO ANNA MARIA ROSA GENOVEFA LUCIANA MARCELLA
DOMINIS A-M. COLLIN ET M. BERTRAND MATRINIS
ET DOMINO A. WAULIN PATRINO
AMARANTHI ET LUDOVICI BOLLEE FICTORUM
ARTE ET INGENIO FUSA
TOTUS PARŒCIÆ ÆRE ET IMPESIS
DIE QUARTADECIMA MENSIS JULII
BENEDICTICNEM ACCEPI

Les 3 cloches ci-dessus ont été fondues par A. Blanchet et L. Bollée d’Orléans (1926)

Et enfin sur la dernière des quatre.
La cloche Paul clocher saint Dagobert Longwy-Haut

JE M’ APPELLE PAUL MADELEINE MON PARRAIN A ETE MONSIEUR PAUL LARUE DE LONGWY
MA MARRAINE MADEMOISELLE MADELEINE LUTHARD DE DIJON
J’ AI ETE BENITE EN 1923 PAR MONSIEUR L’ ABBE THIEBAUX CURE DE LONGWY HAUT
FONDERIE SPECIALE DE CLOCHES JULES ROBERT NANCY



Église Saint-Barthélemy

Fernand Marie Antoinette
Charles Yvonne
François Marie Thérèse

Voici les différents textes relevés.

Cloche 1 : Diamètre 1,270 mètre, Poids : 1200kg

FERNANDA MARIA ANTONIA NOMINOR
ANNO DOMINI MCMXXIX PIO XI P.M.
HIPPOLYTO DE LA CELLE EPISCOPO NANCEIENS
ET TULLENSI AUGUSTO FRITZ PAROCHIO
FUERUNT MIHI PATRINI FERNANDUS DREUX ET MARIA ANTONIA RATY EJUS UXOR

FUSA SUM Dni ROBERT NANCEIENNSIS MAGISTRATI ARTE ET INGENIO
Écrit au bas de la cloche

Cloche 2 : Diamètre 1,120 mètre, Poids : 880 kg

CAROLA YVA NOMINOR
ANNO DOMINI MCMXXIX PIO XI P.M.
HIPPOLYTO DE LA CELLE EPISCOPO NANCEIENS
ET TULLENSI AUGUSTO FRITS PAROCHIO
FUERENT MIHI CAROLUS CHARDOT ET YVA LEJEUNE MARCELLI PATROTE UXOR

FUSA SUM Dni ROBERT NANCEIENNSIS MAGISTRATI ARTE ET INGENIO
Écrit au bas de la cloche

Cloche 3 : Diamètre 1,020 mètre Poids : 650kg

FRANCISCA MARIA THERESIA NOMINOR
ANNO DOMINI MCMXXIX PIO XI P.M.
HIPPOLYTO DE LA CELLE EPISCOPO NANCEIENS
ET TULLENSI AUGUSTO FRITZ PAROCHO
FUERUNT MIHI PATRINI FRANCISCUS DREUX ET MARIA THERESIA HEU

FUSA SUM Dni ROBERT NANCEIENNSIS MAGISTRATI ARTE ET INGENIO
Ecrit au bas de la cloche

Pour les trois cloches, le fondeur est :
Jules ROBERT Fondeur à Nancy Meurthe et Moselle.



Église Saint-Jules

LES INSCRIPTIONS SUR LES CLOCHES DE L’EGLISE SAINT JULES DE GOURAINCOURT

Cloche N° 1

JE SUIS LA VOIX DU CIEL QUI PRIE ET QUI CONSOLE
JE BENIS LE TRAVAIL ET LE DECLIN DU JOUR
JE CLAME L’ESPERANCE AU CHRETIEN QUI S’IMMOLE
J’ACHEMINE LES CŒURS VERS L’ETERNEL AMOUR

ANNO DOMINI MCM XXI
BENEDICTO XV P.M.
HIPPOLYTO DE LA CELLE EPISCOPO NANCEIENSI ET TULLENSI
FRANCISCO NICOLAO DONNY PAROCHO
FUSA SUM DD. PACCARD ANNECIENSIUM MAGISTRORUM
ARTE ET INGENIO
FERNANDA MARGARITA
MARIA VOCOR FUERUNT MIHI PATRINI
EDUARUS DREUX
LUDOVICA MARIA CATARINA DE SAINTIGNON.

Cloche N° 2

JE SUIS LA VOIX DU CIEL ET L’ECHO DE LA TERRE
SOURIS AUX BERCEAUX JE PLEURE SUR LES MORTS
TOUTE PLAINTE PAR MOI SE TRANSFORME EN PRIERE
LE CŒUR MEME DE DIEU S’EMEUT A MES ACCORDS

ANNO DOMINI MCM XXI
BENEDICTO XV P.M.
HIPPOLYTO DE LA CELLE EPISCOPO NANCEIENSI ET TULLENSI
FRANCISCO NICOLAO DONNY PAROCHO
FUSA SUM DD. PACCARD ANNECIENSIUM MAGISTRORUM
ARTE ET INGENIO
PAULA MARIA JOHANNA
FUERUNT MIHI PATRINI
PAULUS MORARD
MARIA ROSALIA DIDIER JOANNIS BIVER UXOR

Cloche N° 3

JE SUIS LA VOIX DES PREUX QUI DORMENT SOUS LA TERRE
VICTIMES DU DEVOIR POUR LA FRANCE ET SON DROIT
ON A PU NOUS BRISER MAIS NON NOUS FAIRE TAIRE
LA REPONSE DE DIEU VIBRE DANS LE BEFFROI

ANNO DOMINI MCM XXI
BENEDICTO XV P.M.
HIPPOLYTO DE LA CELLE EPISCOPO NANCEIENSI ET TULLENSI
FRANCISCO NICOLAO DONNY PAROCHO
FUSA SUM DD. PACCARD ANNECIENSIUM MAGISTRORUM
ARTE ET INGENIO
LUDOVICA MARIA HELENA VOCOR
FUERUNT MIHI PATRINI
LUDOVICUS AMIDIEU DU CLOS
HELENA DREUX


Église Sainte-Trinité

Relevé des textes sur les cloches

Cloche N°1

JE ME NOMME LOUISE JOSEPHINE.
BENITE EN 1922 POUR LA PAROISSE DE LONGWY BAS.
Dans un cartouche en relief
Fonderie de cloches Jules ROBERT fondeur à Nancy Meurthe et Moselle.

JE REMPLACE GABRIELLE AUGUSTINE
ENLEVEE PAR LES ALLEMANDS LE 30 NOVEMBRE 1916
J’AI POUR PARRAIN Mr JOSEPH DE DARTEIN
ET POUR MARRAINE Mme LA COMTESSE
FERNAND DE SAINTIGNON
En dessous et en relief,
1 Christ en croix avec au pied de la croix 3 personnages (qui pourraient être Marie Madeleine, Marie et Salomé), 2 à gauche et 1 à droite avec 1 clocher et 1 beffroi

Cloche N°2

JE ME NOMME ANNE CHARLOTTE
BENITE EN 1922 POUR LA PAROISSE DE LONGWY BAS.
En dessous et en relief,
1 Christ en croix avec au pied de la croix 3 personnages (qui pourraient être Marie Madeleine, Marie et Salomé), 2 à gauche et 1 à droite avec 1 clocher et 1 beffroi
JE REMPLACE ANNE JEANNE
ENLEVEE PAR LES ALLEMANDS LE 30 NOVEMBRE 1916
J’AI POUR PARRAIN Mr LE DOCTEUR GENTIN
ET POUR MARRAINE Mme LA BARONNE FERNAND D’HUART
Dans un cartouche en relief
Fonderie de cloches Jules ROBERT fondeur à Nancy Meurthe et Moselle.

Cloche N°3

AVÈ MARIA GRATIA PLENA
JE M’APPELLE MARIE
ET J’AI EU POUR PARRAIN Mr LE COMTE F. DE SAINTIGNON
ET POUR MARRAINE Mme E. ROCH
En dessous de cette phrase est gravé 1920
4 photos